1 00:04:25,710 --> 00:04:28,838 Kukla efendim. Sadece 10 kuruş. 2 00:04:28,913 --> 00:04:32,041 Bunlar saçmalık, sincap. Parçalanıyorlar kapıdan çıkmadan önce. 3 00:04:32,116 --> 00:04:34,710 O halde beş, efendim. Bu el yapımı! 4 00:04:34,786 --> 00:04:36,686 Lütfen. 5 00:04:36,754 --> 00:04:40,349 Kız kardeşim çok çok hasta. 6 00:04:40,425 --> 00:04:43,553 Kız kardeşini tanıyorum. Yandaki barda seyyar satıcılık yapıyor. 7 00:04:43,628 --> 00:04:46,654 - Annemi tanıyor musun? - Hayır. 8 00:04:46,731 --> 00:04:50,360 O çok çok hasta. 9 00:04:50,435 --> 00:04:52,426 Sana iki tane vereceğim. 10 00:04:54,639 --> 00:04:56,972 Bu kötü bir fikir, biliyorsun. 11 00:04:57,042 --> 00:05:00,500 Güvercin beslemek gibi. 12 00:05:03,382 --> 00:05:07,182 - Seni tanıyor muyum? - Adım Semelier. 13 00:05:07,253 --> 00:05:09,744 Özel bir koleksiyoncuda çalışıyorum nadir antikalardan. 14 00:05:09,822 --> 00:05:13,053 - Geçen hafta sana telgraf çektim. - Evet. 15 00:05:13,125 --> 00:05:15,059 Ve cevap vermedim. 16 00:05:15,127 --> 00:05:18,563 Bir keşif oldu Doğu Afrika'da. 17 00:05:18,631 --> 00:05:21,225 MS 5 dolaylarında bir Hıristiyan kilisesi. 18 00:05:21,300 --> 00:05:23,928 Hayır, bu mümkün değil. 19 00:05:24,003 --> 00:05:26,563 Bizans İmparatorluğu O zamanlar Hıristiyanlığı kabul etmişti... 20 00:05:26,639 --> 00:05:29,005 ama hiçbir zaman bu kadar güneye ulaşamadılar. 21 00:05:29,074 --> 00:05:31,872 Yine de orada duruyor. 22 00:05:31,944 --> 00:05:34,845 İngilizler finanse etti Bu kiliseyi ortaya çıkarmak için bir kazı yapıldı. 23 00:05:34,914 --> 00:05:37,075 İçeride nadir bir nesnenin beklediğine inanıyoruz. 24 00:05:37,149 --> 00:05:40,346 Onu bulmanızı istiyoruz ve onu bize geri getir. 25 00:05:40,419 --> 00:05:42,853 Yani benim hırsız olduğumu mu düşünüyorsun? 26 00:05:46,358 --> 00:05:49,759 Şimdi hırsız olduğumu düşünüyorsun ve bir fahişe. 27 00:05:49,828 --> 00:05:52,524 Hayır. Sadece bir adam inancını kaybeden... 28 00:05:52,598 --> 00:05:54,725 kendisi dışında her şeyde. 29 00:05:54,800 --> 00:05:57,770 Ah. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 30 00:05:57,837 --> 00:06:00,067 Sen Oxford mezunusun arkeolog... 31 00:06:00,140 --> 00:06:02,301 dini ikonlar konusunda uzman. 32 00:06:02,375 --> 00:06:06,209 Savaştan önce bir rahiptin. Peki ne oldu? 33 00:06:14,321 --> 00:06:17,813 Bu bir deri izlenimidir aradığımız eser... 34 00:06:17,891 --> 00:06:21,793 bir temsil efsanevi bir iblis. 35 00:06:38,712 --> 00:06:43,172 Sümer. Seni ne yapar Afrika'da bir kilisede olduğunu mu düşünüyorsun? 36 00:06:43,249 --> 00:06:45,945 Nairobi'de Binbaşı Granville kazıdan sorumludur. 37 00:06:46,019 --> 00:06:48,920 Senin de katılmana izin vermesi konusunda ikna edildi. 38 00:06:48,989 --> 00:06:51,787 Evet diyeceğimi sanıyorsun. 39 00:06:51,858 --> 00:06:54,418 Zaten öyle. 40 00:06:54,494 --> 00:06:59,023 Mart! Sol. Sol, sağ, sol. Sol. 41 00:06:59,100 --> 00:07:01,796 Sol. Sol, sağ, sol. 42 00:07:01,869 --> 00:07:05,361 Sol. Sol. Sol, sağ, sol. 43 00:07:05,439 --> 00:07:07,339 Sol. 44 00:07:07,408 --> 00:07:10,775 Sol, sağ, sol. 45 00:07:10,845 --> 00:07:13,678 Sol. Sol. Sol, sağ, sol. 46 00:07:23,124 --> 00:07:25,820 Bay Merrin, efendim. Binbaşı şimdi seni görecek. 47 00:07:31,132 --> 00:07:33,293 Çok güzeller değil mi? 48 00:07:33,367 --> 00:07:36,268 Okul günlerinden kalma bir hobi. 49 00:07:36,337 --> 00:07:38,669 Sinirler için harikalar yaratır. 50 00:07:38,739 --> 00:07:41,071 Bir ara denemelisin. 51 00:07:42,343 --> 00:07:45,073 Kazı hakkında bana ne söyleyebilirsin? 52 00:07:46,514 --> 00:07:50,211 Konumu uzak bir bölge Turkana ilçesi... 53 00:07:50,284 --> 00:07:52,149 Derati'yi aradı. 54 00:07:52,219 --> 00:07:55,848 Birkaç ay önce keşfedildi adamlarımın bir müfrezesi tarafından... 55 00:07:55,923 --> 00:07:57,857 orada manevralar yapıyor. 56 00:07:57,925 --> 00:08:01,327 Gerçekleştirilecek güçler ne zaman önemi nedeniyle bir kazı düzenlediler. 57 00:08:02,931 --> 00:08:05,923 Şu ana kadar ne öğrendiler? 58 00:08:06,001 --> 00:08:10,529 Bunun bir kilise olduğunu hiçbir kilisenin olmaması gereken yerde. 59 00:08:10,605 --> 00:08:13,005 Bu Peder Francis. 60 00:08:13,075 --> 00:08:15,703 Derati'ye kadar sana eşlik edecek. 61 00:08:15,777 --> 00:08:18,769 Sonunda seninle tanışmak büyük bir zevk. Peder Merrin. 62 00:08:18,847 --> 00:08:22,078 - İlahiyat okulundaki tüm çalışmalarını okudum. - Bay Merrin. 63 00:08:23,719 --> 00:08:26,552 Özellikle etkilendim Roma ritüelleri üzerine incelemenizle. 64 00:08:26,621 --> 00:08:31,558 Artık bunun bir parçası değilim. eminim sen Buraya Katolik ritüellerini tartışmak için gelmedim. 65 00:08:31,626 --> 00:08:35,084 Aslında Kenya'ya gidiyordum Misyonerlik çalışmalarına başlamak için... 66 00:08:35,163 --> 00:08:37,154 Roma keşfi öğrendiğinde. 67 00:08:37,232 --> 00:08:41,533 Benden sitenin olduğundan emin olmamı istediler. dini yönü uygun şekilde dikkate alınmalıdır. 68 00:08:41,604 --> 00:08:43,902 Hmm. 69 00:08:43,973 --> 00:08:46,965 Nasıl oldu da açıldın site Vatikan'a mı? 70 00:08:47,043 --> 00:08:48,806 Biz... 71 00:08:48,878 --> 00:08:51,073 resmen. 72 00:08:51,147 --> 00:08:53,980 İkiniz de benim misafirimsiniz. 73 00:08:54,050 --> 00:08:57,417 Söyle bana, herhangi bir teorin var mı? Bu kiliseyi kimin üzerine inşa etmiş olabilir? 74 00:08:57,487 --> 00:08:59,649 Ta ki onu görene kadar değil. 75 00:08:59,723 --> 00:09:02,920 Elbette Vatikan'ın yaratılışına dair bazı kayıtlar. 76 00:09:02,993 --> 00:09:06,121 Korkarım öyle değil. 77 00:09:06,196 --> 00:09:08,630 Karanlıkta gibiyiz bu konuda senin olduğun gibi. 78 00:09:24,715 --> 00:09:27,775 - Ne zamandır kazıdasın Chuma? - Başından beri. 79 00:09:27,851 --> 00:09:31,184 İngilizler beni tercüman olarak işe aldılar. 80 00:09:35,225 --> 00:09:38,023 Burada ne oldu? 81 00:09:38,095 --> 00:09:41,531 Veba. Vadiyi harap etti 50 yıl önce. 82 00:09:41,598 --> 00:09:45,364 - Kaç kişi öldü? - Hepsi. 83 00:10:43,761 --> 00:10:46,491 Ben Lancaster Merrin'im. 84 00:10:46,564 --> 00:10:49,761 Binbaşı Granville seninle iletişime geçmeliydi kazıya katılmam hakkında. 85 00:10:49,834 --> 00:10:53,326 O yaptı. 86 00:10:54,806 --> 00:10:57,741 Canını sıkan bir şey mi var dostum? 87 00:11:00,078 --> 00:11:02,570 HAYIR. 88 00:11:02,648 --> 00:11:06,175 - Bir an önce kazı alanını görmek isterim. - İçiyor musun Merrin? 89 00:11:06,252 --> 00:11:08,550 Yapmamalıyım... 90 00:11:08,621 --> 00:11:11,112 ama iradem zayıf. 91 00:11:12,324 --> 00:11:15,054 O zaman burada hayatta kalabilirsin. 92 00:11:16,595 --> 00:11:19,325 ortaya çıkardığınızı anlıyorum kilise kubbesi... 93 00:11:19,398 --> 00:11:21,764 ancak bu ilerleme yavaşladı. 94 00:11:21,834 --> 00:11:23,802 Bunu söyleyebilirsin. Değil mi doktor? 95 00:11:27,606 --> 00:11:31,098 - Ben Sarah Novak'ım. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. - Lancaster-- Lancaster Merrin. 96 00:11:32,878 --> 00:11:35,972 Hala başaramadın Odamın yanında, Doktor. 97 00:11:36,048 --> 00:11:40,542 Ben de bunu yaşıyorum, akşamları şişlik. 98 00:11:40,619 --> 00:11:43,645 Sahip olabileceğini düşündüm üzerine koyabileceğim bir şey. 99 00:11:43,722 --> 00:11:45,656 Bir ağızlığa ne dersiniz? 100 00:11:51,363 --> 00:11:53,991 Peki iç mekan nasıl kazılar geliyor mu? 101 00:11:54,066 --> 00:11:56,534 - Değiller. - HAYIR? 102 00:11:56,602 --> 00:11:58,763 Yapı çöktü mü? 103 00:11:58,837 --> 00:12:00,964 Hayır, kilise mükemmel... 104 00:12:01,040 --> 00:12:03,737 ama adamların hiçbiri içeri girmeyecek, zaten elimizde kalanlar. 105 00:12:03,810 --> 00:12:06,176 Neden bu? 106 00:12:07,580 --> 00:12:11,778 ben ayrılacağım Beş dakika içinde kazıya hazırım. 107 00:12:16,356 --> 00:12:21,020 Peki... hoş dostum. 108 00:12:21,094 --> 00:12:23,494 Yüzündeki sorun ne? 109 00:12:23,563 --> 00:12:26,794 Bunun dışında vücuduna mı bağlı? 110 00:12:26,866 --> 00:12:30,165 Alerjik reaksiyon olabilir ya da bir çeşit lokalize enfeksiyon. 111 00:12:30,236 --> 00:12:34,172 Erkekler neden biliyor musun? kiliseye girmeyecek misin? 112 00:12:34,240 --> 00:12:37,232 - Kötü ruhlar. - Ah. 113 00:12:37,310 --> 00:12:40,438 - Eğer Turkana'ya inanıyorsan. - Peki sen öyle misin? 114 00:12:41,848 --> 00:12:44,373 Hayır. Ben bir doktorum. 115 00:12:44,451 --> 00:12:47,443 Ama bir rahip olarak elbette böyle şeylere inanmalısınız. 116 00:12:47,520 --> 00:12:49,545 Ben bir arkeoloğum. Ben bir rahip değilim. 117 00:12:49,622 --> 00:12:51,613 Bu çok komik. 118 00:12:51,691 --> 00:12:54,524 Peder Francis'le dışarıda buluştum. ve bana öyle olduğunu söyledi. 119 00:12:54,594 --> 00:12:57,961 Öyle mi? Aslında yanılıyor. 120 00:12:59,599 --> 00:13:01,863 Peder Merrin. 121 00:13:04,939 --> 00:13:07,032 Bu Emekwi. 122 00:13:07,108 --> 00:13:10,703 Bir odanın kullanımını bağışlıyor misyon okulu için otelinde. 123 00:13:10,778 --> 00:13:13,576 Baba, çok sevindik buradasın. 124 00:13:13,647 --> 00:13:17,378 Bunlar benim oğullarım James ve Joseph. 125 00:13:17,451 --> 00:13:20,511 - Merhaba James, Joseph. - İncil'i öğreniyorlar. 126 00:13:20,588 --> 00:13:23,682 - Biz Hıristiyanız. - Hmm. 127 00:13:23,758 --> 00:13:26,556 - Emekwi, Bay Merrin'in çantalarıyla ilgilenir misin? - Tabii ki. 128 00:13:26,627 --> 00:13:29,255 James.Joseph. 129 00:13:30,564 --> 00:13:32,725 Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Doktor. 130 00:14:20,749 --> 00:14:23,240 İşte lanet kilisen. 131 00:14:32,160 --> 00:14:34,924 Bu ilk göreviniz mi baba? 132 00:14:34,996 --> 00:14:38,329 Bundan önce ders çalışıyordum Kutsal Deniz'deki arşivlerde. 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 Vatikan. Etkileyici. 134 00:14:40,869 --> 00:14:43,861 Ama gerçekten eğitim değil Misyonerlik işi için mi? 135 00:15:05,862 --> 00:15:08,126 Bu çok tuhaf. 136 00:15:08,197 --> 00:15:11,598 1.500 yaşında. 137 00:15:11,667 --> 00:15:13,965 Kötü hava şartlarına maruz kalmış olmalı. 138 00:15:14,036 --> 00:15:18,097 Sanki gömülmüş gibi inşa edildikten hemen sonra. 139 00:15:18,174 --> 00:15:21,166 Chuma. 140 00:15:21,244 --> 00:15:24,441 Jefferies nerede? Kiliseye gitmem gerekiyor. 141 00:15:29,719 --> 00:15:31,346 Sırtlanlar mı? 142 00:15:31,420 --> 00:15:33,547 Onlar buradaydı kazmaya başladığımızdan beri. 143 00:15:33,623 --> 00:15:36,615 Gündüz bile mi? 144 00:15:39,228 --> 00:15:42,789 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 145 00:15:45,268 --> 00:15:47,862 - Onun nesi var? - Bilmiyorum. 146 00:15:47,937 --> 00:15:51,031 Isı mı? 147 00:15:59,782 --> 00:16:01,716 Joseph mi? 148 00:16:12,563 --> 00:16:16,021 Burada tek başına mısın? Bu tehlikeli. 149 00:16:16,099 --> 00:16:19,557 - Taş topluyorum. - Bunu görebiliyorum. 150 00:16:19,636 --> 00:16:22,867 sanırım sen buralardasın artık buna hazırız. 151 00:16:25,108 --> 00:16:27,770 Profesyonel kazıcılara yönelik bir araçtır. 152 00:16:27,844 --> 00:16:30,108 Vay. 153 00:16:33,150 --> 00:16:35,084 Nöbeti durdu. 154 00:16:35,152 --> 00:16:38,144 Onu hastanede tutmak istedim. gözlem için... 155 00:16:38,222 --> 00:16:41,214 ama Turkana durdu ilacıma güveniyorum. 156 00:16:42,559 --> 00:16:45,585 Peki, bu yapmalı işiniz çok zor. 157 00:16:45,662 --> 00:16:47,653 Hiçbir fikrin yok. 158 00:16:50,000 --> 00:16:52,127 Teşekkür ederim. 159 00:16:52,202 --> 00:16:55,103 Peki burada ne bulmayı umuyorsunuz? 160 00:16:55,172 --> 00:16:59,905 Buraya neden kilise yapıldığı sorusunun cevabı Hıristiyanlığın gelmesinden bin yıl önce. 161 00:17:01,378 --> 00:17:05,280 - Bir zamanlar rahiptin değil mi? - Evet öyleydim. 162 00:17:05,349 --> 00:17:07,945 Siyah piçler! Kahrolası vahşiler! 163 00:17:09,388 --> 00:17:12,585 Kendi kıçını silemiyor talimat olmadan. 164 00:17:12,658 --> 00:17:15,627 - Kasabaya geri dönmem gerekiyor. - Beklemek. 165 00:17:15,694 --> 00:17:19,289 Ben... bunu buldum... 166 00:17:19,365 --> 00:17:21,595 ve onu almanı istiyorum. 167 00:17:21,667 --> 00:17:24,659 Şans getiren bir St.Joseph. 168 00:17:26,505 --> 00:17:28,905 Davranışım için lütfen. 169 00:17:34,013 --> 00:17:37,779 - Teşekkür ederim. - Hey, hey! Ne yapıyorsun sen? 170 00:17:37,850 --> 00:17:41,081 - Defol git buradan seni küçük pislik! - Yapma! 171 00:17:41,153 --> 00:17:43,849 - Joseph, bekle. - Bunu yapma. 172 00:17:46,191 --> 00:17:49,319 Tamam Merrin. Senin tüylü bir aşık olduğunu bilmiyordum. 173 00:17:49,395 --> 00:17:51,556 Sorun değil. Gelmek. 174 00:17:51,630 --> 00:17:54,121 Bu küçük serseriler, her yere giriyorlar. 175 00:17:54,199 --> 00:17:56,133 Kapıları ne kadar sürede alabilirsin? ortaya çıkan kiliseye mi? 176 00:17:56,201 --> 00:17:57,964 Birkaç gün. 177 00:17:58,037 --> 00:18:01,871 - Peki bu arada içeri nasıl gireceğiz? - Yapmıyoruz. 178 00:18:01,940 --> 00:18:04,374 Chuma seni içeri alacak çatıdan. 179 00:19:16,150 --> 00:19:18,141 Bizi mi takip ediyorsunuz baba? 180 00:19:19,820 --> 00:19:23,187 Etrafta dolaşmak güvenli mi? 181 00:19:23,257 --> 00:19:25,248 Görelim. 182 00:19:44,678 --> 00:19:47,943 Lucifer. Rabbin en sevdiği melek. 183 00:19:48,015 --> 00:19:51,007 Cennetteki savaştan sonra kovuldular. 184 00:19:51,085 --> 00:19:53,485 Meleklere bile güvenemiyorsun, değil mi? 185 00:20:05,433 --> 00:20:08,767 - Hiç buna benzer bir şey gördün mü? - Roma'dan bu kadar uzakta değil. 186 00:20:10,639 --> 00:20:12,732 Bu çok tuhaf. 187 00:20:18,046 --> 00:20:20,810 Kiliseler cenneti yüceltmek için inşa edildi... 188 00:20:20,882 --> 00:20:24,716 ama bu, silahlar aşağıya doğru işaret ediyorlar. 189 00:20:28,523 --> 00:20:30,457 Arkana bak baba. 190 00:20:46,741 --> 00:20:48,971 İsa'ya saygısızlık. 191 00:20:55,617 --> 00:20:58,142 Kim böyle bir şey yapar? 192 00:21:00,021 --> 00:21:03,855 haç buradan kopmuştur. 193 00:21:03,925 --> 00:21:06,393 Chuma, envanter var mı? Burada bulunanlardan hangisi? 194 00:21:06,461 --> 00:21:08,361 Bilmiyorum. 195 00:21:08,430 --> 00:21:11,025 Kim bilebilir? Çünkü burası tahrip edildi. 196 00:21:11,100 --> 00:21:14,900 Muhtemelen baş arkeolog, Mösyö Bession. 197 00:21:14,971 --> 00:21:18,702 Peki onu nerede bulabilirim? Onunla konuşmam lazım. 198 00:21:18,774 --> 00:21:21,572 - Bu mümkün değil. - Neden? 199 00:21:21,644 --> 00:21:23,874 Çıldırdı. 200 00:21:30,386 --> 00:21:33,514 Bession'un çadırına kimse girmedi hastalandığından beri mi? 201 00:21:33,589 --> 00:21:36,558 Batıl inançlıdırlar. 202 00:21:39,262 --> 00:21:43,995 - Peki sen? - Batıl inançlı değil. Akıllı. 203 00:22:43,393 --> 00:22:47,159 - Chuma. - Evet? 204 00:22:47,230 --> 00:22:51,291 - Bession şimdi nerede? - Nairobi'de bir sanatoryum. 205 00:22:54,738 --> 00:22:58,731 - Ne kadar süredir yok? - Birkaç hafta. 206 00:22:58,809 --> 00:23:02,142 - Aramice okuyup yazabiliyor mu? - Üzgünüm? 207 00:23:02,212 --> 00:23:04,806 Filistin'de konuşulan dil İsa'nın zamanında. 208 00:23:04,881 --> 00:23:08,180 Peki ne diyor? 209 00:23:08,251 --> 00:23:10,185 ��Düşen kalkar... 210 00:23:10,253 --> 00:23:12,984 kan nehrinde." 211 00:23:48,426 --> 00:23:51,293 Bir dakikan var mı? 212 00:23:51,362 --> 00:23:54,229 Elbette. Sana biraz çay getirebilir miyim? 213 00:23:54,298 --> 00:23:57,233 Ya da belki bir şey daha mı önemli? 214 00:23:57,301 --> 00:23:59,531 Evet, bu çok hoş olurdu. 215 00:24:00,972 --> 00:24:03,338 Büyüyle mi uğraşıyorsun? 216 00:24:05,743 --> 00:24:08,473 Geldiğimde onları burada buldum. 217 00:24:14,086 --> 00:24:16,987 sana sormak istedim Bession'ı tedavi ettin mi? 218 00:24:19,291 --> 00:24:21,816 Bunu temizlememe izin vermelisin enfeksiyon kapmadan önce. 219 00:24:25,931 --> 00:24:29,594 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu Mösyö Bession için. 220 00:24:29,668 --> 00:24:32,136 Hiçbir tıbbi semptomu yoktu... 221 00:24:32,204 --> 00:24:36,868 önerilecek bir şey yok herhangi bir hastalık veya enfeksiyon. 222 00:24:36,942 --> 00:24:40,173 Onun çöküşü tamamen zihinseldi ve son derece şiddetli. 223 00:24:40,245 --> 00:24:43,078 Turkana'nın korkusu bu yüzden kilise lanetlidir. 224 00:24:43,148 --> 00:24:45,514 Bu ve kaybolmalar. 225 00:24:45,584 --> 00:24:48,417 Geçtiğimiz birkaç hafta içinde, bir düzine adamımızı kaybettik. 226 00:24:48,487 --> 00:24:50,921 Kaçaklar mı? 227 00:24:50,989 --> 00:24:52,957 Yoksa o kötü ruhlar mı? 228 00:24:53,025 --> 00:24:55,016 Evet. 229 00:25:04,837 --> 00:25:09,797 - Üzgünüm. Yapmamalıydım. - Merakın son derece doğal. 230 00:25:09,875 --> 00:25:13,073 Babam güçlü bir adamdı. 231 00:25:13,146 --> 00:25:15,774 Naziler başladığında kasabamızdaki Yahudileri topluyoruz... 232 00:25:15,849 --> 00:25:18,875 tereddüt etmedi. 233 00:25:18,952 --> 00:25:21,079 Komşularımızı sakladı tarama alanında. 234 00:25:21,154 --> 00:25:23,247 Ama birisi bizi ele verdi... 235 00:25:23,323 --> 00:25:26,258 ve hepimiz oraya gönderildik toplama kampları. 236 00:25:26,326 --> 00:25:28,055 Üzgünüm. 237 00:25:28,128 --> 00:25:31,859 İnsanlar gerçekten yapamaz anlayabilirler mi? 238 00:25:31,931 --> 00:25:34,560 Eğer onlar orada olmasaydı... 239 00:25:34,635 --> 00:25:37,001 eğer görmedilerse. 240 00:25:37,071 --> 00:25:39,062 Hayır. 241 00:25:41,675 --> 00:25:44,508 Ve kocam ortaya çıktı o insanlardan biri olmak. 242 00:25:44,578 --> 00:25:49,743 Onunla savaştan sonra tanıştım. ve Afrika'ya birlikte aşık olarak geldik. 243 00:25:49,817 --> 00:25:53,810 Bir gece farkettim Ona gerçeği söylemek zorundaydım... 244 00:25:53,888 --> 00:25:56,379 Naziler hakkında... 245 00:25:56,457 --> 00:25:59,449 ve bana yaptıklarını. 246 00:25:59,527 --> 00:26:03,156 Ondan sonra bir daha bana dokunmadı. 247 00:26:03,230 --> 00:26:06,529 Yani... 248 00:26:06,600 --> 00:26:09,626 din adamını ne dönüştürür arkeolog mu oldun? 249 00:26:11,138 --> 00:26:14,165 Bilmiyorum. Sanırım ben... 250 00:26:14,242 --> 00:26:18,576 Gerçek bir şeyle çalışmak istedim. ellerimle dokunabileceğim bir şey. 251 00:26:18,647 --> 00:26:21,115 Özlüyor musun? Rahip olmak. 252 00:26:21,183 --> 00:26:23,344 Hayır. 253 00:26:23,418 --> 00:26:26,785 Bunun hiçbir anlamı yok. 254 00:26:26,855 --> 00:26:30,052 Bazen düşünüyorum Allah'a en güzel bakış cehennemden görülendir. 255 00:26:38,700 --> 00:26:40,691 Yatağa gitmeliyim. 256 00:26:44,139 --> 00:26:47,540 Yarın Nairobi'ye gidiyorum Bession'ı görmeye. 257 00:26:49,377 --> 00:26:52,141 - Peder Gionetti ile konuş. - Gionetti'yi mi? 258 00:26:52,214 --> 00:26:54,705 Sanatoryumu işletiyor. 259 00:26:54,783 --> 00:26:57,581 Teşekkür ederim... 260 00:26:57,652 --> 00:27:00,416 tıbbi bakım için. 261 00:27:05,760 --> 00:27:08,160 Bizi kötülüklerden koru... 262 00:27:08,230 --> 00:27:11,165 çünkü krallık senindir, sonsuza dek güç ve zafer. 263 00:27:11,233 --> 00:27:13,497 Amin. 264 00:28:49,566 --> 00:28:51,625 Sen, rahip. Adın ne? 265 00:28:51,702 --> 00:28:54,102 Ben Peder Merrin. 266 00:29:10,053 --> 00:29:13,352 Tanrı bugün burada değil, rahip. 267 00:29:38,716 --> 00:29:41,310 Biraz su ister misin? 268 00:29:48,126 --> 00:29:51,027 Sorun ne? 269 00:29:59,437 --> 00:30:01,428 Çok geç. 270 00:30:01,506 --> 00:30:03,736 Yatağına geri dönmelisin. 271 00:30:12,650 --> 00:30:15,084 Onu bana ver! Benim! 272 00:30:15,153 --> 00:30:17,884 - Ah, senin mi? - Onu bana ver! 273 00:30:17,956 --> 00:30:20,925 - Bay Merrin onu bana verdi. - Al şunu. 274 00:30:20,993 --> 00:30:22,790 - Al şunu! - Ver şunu bana, seni aptal! 275 00:30:22,861 --> 00:30:25,921 Sen kime aptal diyorsun? Al onu! Tam burada. 276 00:30:25,998 --> 00:30:27,727 Onu bana ver! Benim. 277 00:30:27,800 --> 00:30:30,530 - Kısa. Kısa. Kısa. - Onu bana ver! 278 00:30:30,602 --> 00:30:33,093 Elbette. Tamam, tamam. 279 00:30:33,172 --> 00:30:36,573 Yatağa geri dön, ve sana o aptal şeyi vereceğim. 280 00:30:47,953 --> 00:30:50,922 Joseph, dikkat et! 281 00:30:50,989 --> 00:30:53,219 Joseph, babanı getir! Babayı getir! 282 00:30:53,292 --> 00:30:56,056 Yusuf, yardım et bana! 283 00:31:00,365 --> 00:31:03,391 Joseph, lütfen babanı çabuk getir. 284 00:31:20,820 --> 00:31:23,015 HAYIR! Bana yardım et! 285 00:31:45,912 --> 00:31:47,880 Yardım! Bana yardım et! 286 00:31:47,947 --> 00:31:50,006 Bana yardım et! 287 00:32:00,093 --> 00:32:02,857 Bana yardım et! Bana yardım et! Lütfen! 288 00:32:14,541 --> 00:32:17,999 - Ne oldu? - Sırtlanlar. James'i parçaladılar. 289 00:32:18,077 --> 00:32:22,071 Bunu gördün mü, Lancaster? Sırtlanlar Joseph'i görmezden geldi. 290 00:32:22,149 --> 00:32:23,844 Kardeşine odaklanmışlardı. 291 00:32:23,918 --> 00:32:29,254 Bu odaklanmanın çok ötesindeydi. Sanki o orada değilmiş gibi davrandılar. 292 00:32:49,076 --> 00:32:51,567 Görebiliyor musun? Duyabiliyor musun? 293 00:33:00,354 --> 00:33:03,755 Benimle gel. 294 00:33:51,373 --> 00:33:53,307 Mösyö Bession? 295 00:33:56,311 --> 00:33:58,438 Bay Bession. 296 00:33:58,513 --> 00:34:00,675 Derati'de bir kazıda çalışıyordun. 297 00:34:04,720 --> 00:34:08,554 Bir idolün resmini çizdin. 298 00:34:08,624 --> 00:34:11,457 Nerede gördün? Kilisede miydi? 299 00:34:11,527 --> 00:34:14,291 Bay Bession. 300 00:34:14,363 --> 00:34:18,163 - Peder Merrin. - Adımı nereden biliyorsun? 301 00:34:18,234 --> 00:34:21,261 Adımı nereden biliyorsun dedim. 302 00:34:30,681 --> 00:34:33,411 Yaralı mısın? 303 00:34:33,483 --> 00:34:35,474 Hayır. 304 00:34:42,526 --> 00:34:44,517 Ben özgürüm. 305 00:34:49,533 --> 00:34:52,161 Tanrı bugün burada değil, rahip. 306 00:35:35,313 --> 00:35:37,406 Umarım huzuru bulur. 307 00:35:38,983 --> 00:35:40,917 Ben Peder Gionetti'yim. 308 00:35:40,985 --> 00:35:43,545 Seni bekliyordum. 309 00:35:43,621 --> 00:35:46,351 Adımı nereden biliyordu? 310 00:35:46,424 --> 00:35:49,450 Tanrı'dan bu kadar mı uzaklaştın Merrin? göremediğin? 311 00:35:50,828 --> 00:35:53,160 Mösyö Bession şeytan dokundu. 312 00:35:53,231 --> 00:35:56,029 Şeytani mülkiyet mi? Bağışla beni baba. 313 00:35:56,100 --> 00:35:59,035 Onun ele geçirildiğini asla söylemedim. Sadece dokundum. 314 00:35:59,103 --> 00:36:03,039 Yani "dokunuldu." Bu ne anlama gelir? 315 00:36:03,107 --> 00:36:07,237 1647'de Ursuline Manastırı Fransa'nın Loudon kentinde... 316 00:36:07,311 --> 00:36:10,109 sahip olmaktan rahatsızdı. 317 00:36:10,181 --> 00:36:12,775 Otuz dört rahibe vardı şeytan dokundu... 318 00:36:12,850 --> 00:36:14,841 ağza alınmayacak eylemlerde bulunmak. 319 00:36:14,919 --> 00:36:18,616 Keçiler de dahil olmak üzere seks partisi yapmak onları ele geçirmiş yapmaz. 320 00:36:18,689 --> 00:36:23,024 Tek kelimeyle azgın... ve yaratıcı. 321 00:36:23,095 --> 00:36:27,930 Dört rahip gönderildi şeytanları kovmak için. 322 00:36:28,000 --> 00:36:31,800 Bunlardan üçü ele geçirildi ve ardından öldü. 323 00:36:31,870 --> 00:36:35,328 Sonuncusu çılgına döndü fırçasıyla... 324 00:36:35,407 --> 00:36:37,898 kötülükle. 325 00:36:37,976 --> 00:36:41,969 Olan buydu Mösyö Bession'a. 326 00:36:42,047 --> 00:36:44,743 Ve bu kötülük Derati'de kalıyor. 327 00:36:44,817 --> 00:36:47,980 Orada dikkatli olmalısın. 328 00:36:48,053 --> 00:36:52,046 Unutmayın, o yalanların babasıdır. 329 00:36:52,124 --> 00:36:55,582 Zihninizi zehirlemeye çalışacak. 330 00:36:55,661 --> 00:36:58,653 Ona karşı buna ihtiyacın olacak. 331 00:37:00,866 --> 00:37:04,563 Roma Ritüelleri. 332 00:37:04,636 --> 00:37:08,367 Eğer performans sergileyecek birine ihtiyacınız varsa şeytan çıkarma ayini, ben senin adamın değilim. 333 00:37:08,440 --> 00:37:10,431 Artık rahip değilim. 334 00:37:10,509 --> 00:37:13,137 Her zaman bir rahip olacaksın, Peder Merrin. 335 00:37:14,279 --> 00:37:16,440 Seni ancak inancın kurtarabilir. 336 00:37:16,515 --> 00:37:18,676 O zaman mahkumum. 337 00:38:17,176 --> 00:38:19,667 Joseph mi? 338 00:38:40,301 --> 00:38:42,292 Orada ne var? 339 00:38:46,273 --> 00:38:48,707 Görebilir miyim? 340 00:39:11,231 --> 00:39:13,165 Sen onu attın. 341 00:39:13,233 --> 00:39:18,102 - Jefferies, burada ne halt ediyorsun? - Dışarısı toprağın içindeydi. 342 00:39:18,172 --> 00:39:21,141 - Onu attın. - Hayır yapmadım. 343 00:39:21,208 --> 00:39:24,177 - Toka gevşemiş olmalı... - Yalancı! 344 00:39:28,049 --> 00:39:29,983 Seni bu kadar mı itiyorum? 345 00:39:30,051 --> 00:39:33,111 Belki tedavi edebilirsen kahrolası yüzüm... 346 00:39:33,188 --> 00:39:36,487 sana bu kadar iyi görünebilirim şu arkeolog gibi. 347 00:39:40,729 --> 00:39:44,665 - Joseph mi? - Senin için geliyor. 348 00:39:44,733 --> 00:39:47,258 Ne? 349 00:39:47,335 --> 00:39:50,133 Senin için geliyor. 350 00:40:02,550 --> 00:40:06,543 - Ne oldu? - Kötü bir rüya gördüm. 351 00:40:06,621 --> 00:40:08,486 Aah. 352 00:40:08,556 --> 00:40:10,524 Merak etme. 353 00:40:10,592 --> 00:40:12,651 İyi olacaksın. 354 00:40:30,980 --> 00:40:33,574 Herkes nerede? 355 00:40:33,649 --> 00:40:37,176 Sebituana'nın bebeği geliyor Böylece köy hoş karşılanmış bir şekilde toplandı. 356 00:40:37,253 --> 00:40:38,982 Ah. 357 00:41:06,916 --> 00:41:10,147 Joseph. Hey. 358 00:41:20,429 --> 00:41:22,454 Joseph. 359 00:41:32,275 --> 00:41:34,140 Geri döndün. 360 00:41:34,211 --> 00:41:38,147 - İyi misin? - Evet, sadece biraz yorgunum. 361 00:41:38,215 --> 00:41:42,242 Bu lezyonlar... şoktan değiller, değil mi? 362 00:41:42,319 --> 00:41:45,220 Hayır. Tamamen asemptomatiktirler. 363 00:41:45,288 --> 00:41:47,483 Hiç mantıklı değil. 364 00:41:47,557 --> 00:41:50,321 - Şimdiye kadar iyileşmesi gerekirdi. - Peki nedir bu? 365 00:41:50,393 --> 00:41:52,861 Dünyanın bu bölgesinde... 366 00:41:52,929 --> 00:41:55,489 bir düzine şey olabilir... 367 00:41:55,565 --> 00:41:58,295 ama semptomları öyle değil gerçekten bunlardan herhangi biriyle eşleşiyor. 368 00:41:58,368 --> 00:42:00,893 Yani yapabileceğim tek şey sadece izleyip beklemektir. 369 00:42:04,074 --> 00:42:07,532 Kazıda biraz çalışmam gerekiyor. 370 00:42:07,611 --> 00:42:10,842 - İyi olacak mısın? - Hmm. Evet. 371 00:42:15,185 --> 00:42:17,710 Gel benimle otur, Lancaster. 372 00:42:18,889 --> 00:42:21,289 Isırmayacağıma söz veriyorum. 373 00:42:29,635 --> 00:42:31,796 Nedir? 374 00:42:31,870 --> 00:42:35,203 - Nairobi nasıldı? - Ah, peki. 375 00:42:35,274 --> 00:42:38,505 - Mösyö Bession'u gördünüz mü? - O öldü. 376 00:42:41,580 --> 00:42:44,378 - Nasıl? - Bilmiyorum. 377 00:42:44,449 --> 00:42:47,441 Bir kaza. 378 00:43:01,934 --> 00:43:07,839 Her şeyi anlamıyorum burada oluyor. 379 00:43:07,906 --> 00:43:10,704 Yapamam gibi görünüyor artık kimseye yardım etme. 380 00:43:12,744 --> 00:43:14,974 Hey. 381 00:43:17,216 --> 00:43:19,411 Kolay. 382 00:44:45,906 --> 00:44:47,931 Onu tutmama yardım et. 383 00:52:29,144 --> 00:52:33,137 Emekwi. yapıyorum onun için elimden gelen her şeyi. 384 00:56:27,352 --> 00:56:29,343 Joseph mi? 385 00:58:37,651 --> 00:58:40,621 Burası Lancaster. Turkanalar haklı. 386 00:58:40,688 --> 00:58:43,452 - Bu lanetli. -Sarah. 387 00:58:43,525 --> 00:58:45,516 Anlamıyorsun. 388 00:58:47,862 --> 00:58:50,524 Bana yaptıklarını kampta. Onlar-- 389 00:58:52,367 --> 00:58:54,358 Kanayacak hiçbir şey kalmadı. 390 00:58:56,104 --> 00:58:59,198 Burada bir şey var, kötü bir şey. 391 00:58:59,274 --> 00:59:02,801 Sarah, bu çok daha kolay kötülüğe bir varlık olarak inanmak... 392 00:59:02,877 --> 00:59:04,811 ama değil. 393 00:59:04,879 --> 00:59:08,610 Bu tamamen insani bir durum hepimizin içinde. 394 00:59:10,185 --> 00:59:13,382 Bession bundan bahsetti mi? Kilisenin altında ne buldu? 395 00:59:15,323 --> 00:59:17,985 Aşağıda antik bir tapınak var. pagan bir yer... 396 00:59:18,059 --> 00:59:21,359 kurban kestikleri yerde, insan kurbanları. 397 00:59:21,430 --> 00:59:24,797 Neden kilise inşa etsinler ki? bunun gibi bir şeyin üstüne mi? 398 00:59:24,867 --> 00:59:27,495 Belki siteyi arındırmak için. 399 00:59:27,570 --> 00:59:29,868 Peki o zaman neden gömelim? 400 01:00:03,306 --> 01:00:05,604 HAYIR! 401 01:00:15,652 --> 01:00:17,677 Merrin! 402 01:00:17,754 --> 01:00:20,279 Benimle gelsen iyi olur. 403 01:00:20,357 --> 01:00:22,848 Jefferies gelmedi bu sabahki kazı için. 404 01:00:22,926 --> 01:00:27,056 Odasında değildi bara geldiler ve şunu buldular... 405 01:01:13,577 --> 01:01:16,842 Şef Sebituana'nın bebeği dün gece ölü doğdu. 406 01:01:16,914 --> 01:01:18,848 Beyazları suçluyor. 407 01:01:18,916 --> 01:01:20,941 Jeffery'yi Turkana'nın mı aldığını düşünüyorsun? 408 01:01:21,018 --> 01:01:24,112 Sanırım burası bir ayaklanmanın eşiğindedir. 409 01:01:24,188 --> 01:01:26,088 Binbaşı Granville'le temasa geçtim. 410 01:01:26,157 --> 01:01:29,285 Burada bir müfreze olacak bu öğleden sonra. 411 01:01:29,360 --> 01:01:31,487 Katılmıyor musun? 412 01:01:33,264 --> 01:01:36,961 Tecrübelerime göre asker getirmek bir duruma girmek her zaman kötü bir fikirdir. 413 01:02:05,797 --> 01:02:07,788 Onları kim gömdü? 414 01:02:12,904 --> 01:02:15,065 Herkes öldü. 415 01:02:16,141 --> 01:02:18,075 Onları kim gömdü? 416 01:02:39,331 --> 01:02:42,858 Elbette! Dur! 417 01:02:42,934 --> 01:02:44,869 - Binbaşı Granville. - Merhaba Peter. 418 01:02:44,937 --> 01:02:47,770 Hadi! Dışarı çık! Kımıldat, Wilkins! 419 01:02:50,309 --> 01:02:52,971 - Jefferies hakkında bir cevap var mı? - Korkarım öyle değil. 420 01:02:53,046 --> 01:02:56,504 Peki sen doğru olanı yaptın beni arıyor baba. 421 01:02:56,582 --> 01:02:59,676 Daha önce de bu durumlarla karşılaştım... 422 01:02:59,752 --> 01:03:02,186 ve zirvede kalmalısın... 423 01:03:06,959 --> 01:03:09,052 bu insanların üstüne. 424 01:03:09,128 --> 01:03:13,087 Turkana'nın sorumlu olduğundan emin değilim Burada olup bitenler için Binbaşı. 425 01:03:16,436 --> 01:03:19,303 Binbaşı Granville mi? 426 01:03:20,873 --> 01:03:23,740 Bu kazı tehlikeye atılmayacak kadar önemli... 427 01:03:23,810 --> 01:03:26,870 ve ben tatmin olana kadar kazının güvenli olduğunu... 428 01:03:26,946 --> 01:03:29,471 İngiliz Ordusu yapacak tam kontrolü üstlenin. 429 01:03:29,549 --> 01:03:31,278 Turkana'nın hoşuna gitmeyecek güç gösterisi. 430 01:03:31,350 --> 01:03:34,751 umurumda değil Turkanalar nelerden hoşlanır Bay Merrin! 431 01:03:34,821 --> 01:03:38,279 Eğer daha fazla sorun çıkarırlarsa, cevap vermek zorunda kalacaklar... 432 01:03:38,357 --> 01:03:41,952 kudretine Majesteleri Kral George'un. 433 01:03:47,835 --> 01:03:49,769 Burada olamazsın. 434 01:03:49,837 --> 01:03:52,772 Lütfen Sebituana'ya söyle Kaybından dolayı üzgünüm. 435 01:03:52,840 --> 01:03:56,071 Burada hoş karşılanmıyorsun. 436 01:03:56,143 --> 01:04:00,170 Veba hakkında bilgi edinmek istiyorum 50 yıl önce bu köyü yok eden. 437 01:04:00,247 --> 01:04:02,272 Bu bir veba değildi. 438 01:04:04,818 --> 01:04:06,752 Peki neydi o? 439 01:04:06,820 --> 01:04:09,084 Kilisenizdeki kötülük... 440 01:04:09,156 --> 01:04:11,989 Emekwi'nin en küçük oğlunu aldı... 441 01:04:12,059 --> 01:04:14,084 ve giderek güçleniyor. 442 01:04:14,161 --> 01:04:17,289 İşinizi bırakmalısınız... 443 01:04:17,364 --> 01:04:20,162 yoksa seni durdurmak zorunda kalacağız. 444 01:04:20,234 --> 01:04:23,169 Yani bana söylemek istemiyor musun? 445 01:04:30,210 --> 01:04:33,976 Sana söylemesine gerek olmadığını söylüyor çünkü yine oluyor... 446 01:04:34,047 --> 01:04:36,277 şu anda. 447 01:05:03,711 --> 01:05:07,670 - Ölülerini gömmezsin. Onları yakıyorsun. - Evet. 448 01:05:07,749 --> 01:05:10,240 Peki o mezarlığa kim gömüldü? 449 01:05:53,829 --> 01:05:55,763 Üzgünüm. 450 01:06:22,391 --> 01:06:24,825 Sen ne... 451 01:07:04,534 --> 01:07:07,002 - Özür dilerim. - Babacığım. 452 01:08:44,136 --> 01:08:48,197 10 tane vuracağım rahip. ve sen seçeceksin. 453 01:08:48,273 --> 01:08:50,868 Bunu yapamam. 454 01:08:57,650 --> 01:09:01,484 HAYIR! HAYIR! 455 01:09:01,554 --> 01:09:03,681 Şimdi siz seçin... 456 01:09:03,756 --> 01:09:05,747 yoksa hepsini öldüreceğim. 457 01:09:09,061 --> 01:09:11,996 Dua ediyor musun? 458 01:09:12,064 --> 01:09:13,554 Tanrıya mı? 459 01:09:14,634 --> 01:09:16,397 Vur beni. 460 01:09:24,410 --> 01:09:26,401 Tanrı bugün burada değil, rahip. 461 01:10:03,217 --> 01:10:06,516 Baba! 462 01:10:43,757 --> 01:10:45,691 - Boşlar! - Ne? 463 01:10:45,759 --> 01:10:48,250 Üç mezar kazdım. Hepsi boştu. Burada ne oldu? 464 01:10:48,328 --> 01:10:50,854 - Bilmiyorum. - Evet, öyle. 465 01:10:50,932 --> 01:10:53,867 - Buraya geldiğimizden beri bana yalan söylüyorsun. - Bırak beni. 466 01:10:53,935 --> 01:10:56,199 Kahretsin! Mezarların üzerinde haçlar var! 467 01:10:56,271 --> 01:10:58,205 Tabutların üzerinde haçlar var! 468 01:10:58,273 --> 01:11:01,003 Kilise onları gömdü, değil mi? 469 01:11:01,075 --> 01:11:02,940 Değil mi? 470 01:11:03,011 --> 01:11:05,002 Evet. 471 01:11:05,079 --> 01:11:07,013 Neden? 472 01:11:07,081 --> 01:11:09,515 Ne saklıyorlardı? 473 01:11:09,584 --> 01:11:12,075 Burası lanetli. 474 01:11:12,153 --> 01:11:15,418 HAYIR! Soruyu sordun! Şimdi cevabı dinleyeceksiniz! 475 01:11:16,424 --> 01:11:19,325 Burada bir katliam vardı... 476 01:11:19,394 --> 01:11:22,124 1.500 yıl önce. 477 01:11:22,196 --> 01:11:25,188 Batıdan bir ordu, iki rahip tarafından yönetiliyor... 478 01:11:26,601 --> 01:11:29,092 kökenini aramak güçlü bir kötülüğün. 479 01:11:29,170 --> 01:11:32,606 Ama buraya geldiklerinde o kötülük onları tüketti... 480 01:11:32,674 --> 01:11:35,939 askerleri çeviriyor kan gölünde birbirlerine karşı. 481 01:11:36,010 --> 01:11:38,478 Sadece tek bir rahip hayatta kaldı. 482 01:11:38,546 --> 01:11:41,481 O rahip geri döndüğünde İmparator Justinianus'a... 483 01:11:41,549 --> 01:11:44,985 bir kilise yapılmasını emretti alanın üzerine inşa edilecek ve sonra gömülecek... 484 01:11:45,053 --> 01:11:46,987 içindeki kötülüğü mühürlemek için. 485 01:11:47,055 --> 01:11:50,252 Bahsedilen her şey vurulmak içindi sonsuza dek tarih metinlerinden. 486 01:11:50,325 --> 01:11:52,260 Ama öyle değil miydi? 487 01:11:52,328 --> 01:11:55,024 Hayır. 488 01:11:55,097 --> 01:11:57,361 1893'te... 489 01:11:57,433 --> 01:12:01,460 Vatikan araştırmacısı Arşivlerde eski bir mektup buldum. 490 01:12:01,537 --> 01:12:04,062 Dört rahip geldi siteyi incelemek için... 491 01:12:04,139 --> 01:12:07,575 halkın yardımına başvurmak arayışlarında bu vadinin... 492 01:12:07,643 --> 01:12:10,339 ve hepsi ortadan kayboldu. 493 01:12:10,412 --> 01:12:12,676 Nereye gittiler? 494 01:12:12,748 --> 01:12:14,739 Kimse bilmiyor. 495 01:12:16,185 --> 01:12:18,983 Vatikan örtbas emrini verdi... 496 01:12:19,054 --> 01:12:21,488 sahte mezarlık... 497 01:12:21,557 --> 01:12:24,617 bir vebanın hikayesi-- 498 01:12:25,694 --> 01:12:27,594 insanları korkutup kaçırmak için. 499 01:12:27,663 --> 01:12:29,927 Ve sonra İngilizler rastladım. 500 01:12:29,999 --> 01:12:33,662 Ve buraya gönderildim Efsanenin gerçek olup olmadığını görmek için. 501 01:12:33,736 --> 01:12:36,204 Hangi efsane? 502 01:12:36,271 --> 01:12:39,104 Cennetteki savaştan sonra... 503 01:12:39,174 --> 01:12:41,665 burası Lucifer'in düştüğü yer. 504 01:12:52,756 --> 01:12:55,691 Tanrı seni buraya getirdi, Lancaster. 505 01:12:55,759 --> 01:12:57,886 Beni yalnız bırakın. 506 01:12:57,961 --> 01:12:59,895 Hayır. 507 01:12:59,963 --> 01:13:01,897 Hayır. 508 01:13:01,965 --> 01:13:03,830 Şeytan burada... 509 01:13:03,900 --> 01:13:05,834 o çocuğun içinde. 510 01:13:05,902 --> 01:13:07,836 Turkanalar bunu biliyor. 511 01:13:07,904 --> 01:13:11,840 Şeytanı ondan kovmak için geldiler. ve neredeyse onları öldürüyordu. 512 01:13:11,908 --> 01:13:14,172 Bundan kaçamazsın. 513 01:13:14,244 --> 01:13:16,576 Bana yardım etmelisin. 514 01:13:17,781 --> 01:13:20,215 Yapamam. 515 01:13:20,283 --> 01:13:23,218 Ama burada neler olduğunu gördün. 516 01:13:23,286 --> 01:13:25,777 İnanmalısın. 517 01:13:29,292 --> 01:13:31,226 Hiçbir şeye inanmıyorum. 518 01:13:35,565 --> 01:13:37,260 Jefferies'i buldum. 519 01:13:56,253 --> 01:13:57,948 - O tarafta! - Eskiden olduğun gibi! 520 01:13:58,022 --> 01:14:01,048 Binbaşı Granville! Beklemek! 521 01:14:35,292 --> 01:14:37,283 İndirin onu. 522 01:14:40,297 --> 01:14:42,288 İndirin onu! 523 01:14:50,141 --> 01:14:52,132 İyi misin Binbaşı? 524 01:14:53,912 --> 01:14:56,346 Vahşiler. 525 01:15:05,056 --> 01:15:08,355 Ana! Ana! 526 01:15:18,003 --> 01:15:20,972 - Kahrolası vahşiler. - Neden buradasın? 527 01:15:21,039 --> 01:15:23,906 - Granville! - Burada işin yok! 528 01:15:24,910 --> 01:15:26,844 - Gitmelisiniz. - Granville! 529 01:15:26,912 --> 01:15:29,278 - Siz atalarımızı yağmaladınız. - Granville! 530 01:15:29,347 --> 01:15:31,781 Turkana'yı hemen bize iade etmelisiniz. 531 01:15:31,850 --> 01:15:33,943 - Geçmeme izin ver! - Gitme zamanı geldi. 532 01:15:34,019 --> 01:15:35,953 Zaten hayatımızı kirlettiniz. 533 01:15:36,021 --> 01:15:40,321 Buraya kötülüğünle geldin. Sen gelmeden önce barışı biliyorduk. 534 01:15:40,392 --> 01:15:42,121 Granville! 535 01:15:43,762 --> 01:15:47,198 HAYIR! 536 01:15:47,265 --> 01:15:51,031 HAYIR! HAYIR! 537 01:15:53,305 --> 01:15:56,002 HAYIR! 538 01:15:56,075 --> 01:15:59,738 Joseph'in içinde olduğunu sanıyorlar! Kötülüğün üzerimizde olduğuna inanıyorlar! 539 01:15:59,812 --> 01:16:01,677 Chuma! 540 01:16:01,747 --> 01:16:03,476 Merrin. 541 01:16:05,084 --> 01:16:07,882 Joseph'in içinde olduğuna inanıyorlar. 542 01:16:07,954 --> 01:16:09,922 Onu öldürecekler. 543 01:16:09,989 --> 01:16:12,651 Şimdi, lütfen... git! 544 01:16:16,496 --> 01:16:18,828 Siz hayvanlar! 545 01:16:46,126 --> 01:16:49,027 - Bu tarafa dön! - Bundan hoşlanmadım. Hadi! 546 01:16:51,865 --> 01:16:55,266 Üç kutu mühimmat! 547 01:16:57,238 --> 01:17:00,264 Sayın. Turkana saldırmaya hazırlanıyorlar. 548 01:17:02,277 --> 01:17:04,108 Beni bırak. 549 01:17:05,647 --> 01:17:07,638 Sayın? 550 01:17:09,617 --> 01:17:11,608 Bırak beni dedim. 551 01:17:13,288 --> 01:17:15,279 Evet efendim. 552 01:18:57,126 --> 01:18:59,061 Artık gitmeliyiz. 553 01:18:59,129 --> 01:19:01,063 Neden? 554 01:19:01,131 --> 01:19:03,565 - Sarah nerede? - Bilmiyorum. 555 01:19:03,633 --> 01:19:05,897 Çocuğu Nairobi'ye götürün. 556 01:19:05,969 --> 01:19:08,096 Peder Gionetti. 557 01:19:08,171 --> 01:19:10,332 Neden? 558 01:19:10,407 --> 01:19:12,398 Turkana onu öldürmeye geliyor. 559 01:19:22,485 --> 01:19:24,544 Bu bir kum fırtınası. 560 01:19:30,527 --> 01:19:32,552 Gitmemize izin vermiyor. 561 01:19:35,999 --> 01:19:39,059 Onu saklamalıyız. 562 01:19:39,135 --> 01:19:41,126 - Kilise. - HAYIR! 563 01:19:41,204 --> 01:19:43,138 Turkana oraya girmeyecek. 564 01:19:43,206 --> 01:19:45,174 Bu onun tek şansı. 565 01:19:47,177 --> 01:19:49,805 - Gelmiyor musun? - Sarah'ı bulmam lazım. 566 01:19:49,879 --> 01:19:51,574 Seninle buluşacağız. 567 01:19:51,648 --> 01:19:53,616 Francis! 568 01:19:59,990 --> 01:20:01,719 Şimdi git. 569 01:20:12,837 --> 01:20:14,668 Sarah mı? 570 01:21:56,575 --> 01:21:58,509 Rab senin için geliyor. 571 01:22:29,275 --> 01:22:30,799 Sarah mı? 572 01:22:30,876 --> 01:22:32,468 Sara! 573 01:22:35,481 --> 01:22:40,976 Aday Patris, et Filii'de, ve Spiritus Sanctu. 574 01:22:47,393 --> 01:22:50,157 - Sakin ol! - Al şunu dostum! 575 01:23:11,318 --> 01:23:13,149 Sarah mı? 576 01:23:28,335 --> 01:23:29,962 Sara! 577 01:24:30,965 --> 01:24:32,956 Aman Tanrım. 578 01:24:34,569 --> 01:24:36,560 Bession Sarah'nın kocası mıydı? 579 01:24:36,637 --> 01:24:38,229 Evet. 580 01:24:38,306 --> 01:24:42,073 Kiliseye gitti onunlaydı değil mi? 581 01:24:47,783 --> 01:24:50,946 Joseph değil. Bu Sarah. 582 01:24:51,019 --> 01:24:52,953 Sancti Michael Archangel... 583 01:25:33,830 --> 01:25:35,764 Kendinizi hazırlayın beyler! 584 01:25:45,041 --> 01:25:47,032 Ateş! 585 01:26:03,093 --> 01:26:05,084 Chuma! 586 01:28:11,857 --> 01:28:14,155 Francis'i mi? 587 01:28:14,226 --> 01:28:16,251 Francis. 588 01:28:35,181 --> 01:28:37,979 Francis. 589 01:29:05,211 --> 01:29:08,704 Allah'ım, imansızlığımı bağışla. 590 01:29:08,782 --> 01:29:10,716 sana ihtiyacım var. 591 01:29:10,784 --> 01:29:14,345 Bu insanların sana ihtiyacı var. Bu vadinin sana ihtiyacı var. 592 01:29:14,421 --> 01:29:17,049 Ağlamamı duy. 593 01:29:17,124 --> 01:29:19,285 Şimdi beni terk etme. 594 01:29:47,054 --> 01:29:48,919 Günahlarımı bağışla. 595 01:29:52,793 --> 01:29:55,353 Joseph. 596 01:30:00,734 --> 01:30:03,168 Gel bizimle otur, Lancaster. 597 01:30:04,337 --> 01:30:06,533 Isırmayacağıma söz veriyorum! 598 01:30:06,607 --> 01:30:09,405 Joseph, koş. 599 01:30:12,747 --> 01:30:14,772 - O benim. - Koşmak! 600 01:30:22,290 --> 01:30:25,316 Onu rahat bırak. İstediğin benim. 601 01:30:31,933 --> 01:30:33,798 Ben düşmüş bir rahibim. 602 01:30:40,274 --> 01:30:42,208 Tanrım, bize merhamet et. 603 01:30:42,276 --> 01:30:44,767 İsa, bize merhamet et. 604 01:30:44,846 --> 01:30:47,246 Tanrım, bize merhamet et. 605 01:30:47,315 --> 01:30:49,749 Tanrım, göklerdeki Babamız, bize merhamet et. 606 01:30:51,319 --> 01:30:54,413 Tanrı, Oğul, dünyanın kurtarıcısı, bize merhamet et. 607 01:30:54,489 --> 01:30:57,788 Tanrı, Kutsal Ruh, bize merhamet et. 608 01:30:57,859 --> 01:31:00,726 Tanrım, duy bizi. 609 01:31:02,463 --> 01:31:05,091 Kutsal Meryem, bizim için dua et. 610 01:31:05,166 --> 01:31:07,157 Tanrım, duy bizi. 611 01:31:08,704 --> 01:31:11,537 - Tanrım, bize merhamet et. - Sorun nedir Merrin? 612 01:31:11,607 --> 01:31:13,598 istemiyor musun artık beni sikecek misin? 613 01:31:17,980 --> 01:31:21,108 Hepiniz kutsal melekler ve başmelekler... 614 01:31:21,183 --> 01:31:23,014 bizim için dua edin! 615 01:31:23,085 --> 01:31:26,521 Kutsal ruhların tüm kutsal emirleri, bizim için dua edin! 616 01:31:26,588 --> 01:31:30,547 Seni neden dinlesin ki? 617 01:31:30,626 --> 01:31:32,457 Sen. 618 01:31:32,528 --> 01:31:35,691 Hiçbir şeye inanmıyorsun. Tamamen yalnızsın. 619 01:31:35,764 --> 01:31:37,664 Umut olmadan. 620 01:31:43,438 --> 01:31:46,100 Yüce Rabbim... 621 01:31:46,175 --> 01:31:48,166 ve İsa Mesih'in babası... 622 01:31:48,243 --> 01:31:51,212 bana ey değersiz kulunu bağışla, bütün günahlarımı bağışla... 623 01:31:51,280 --> 01:31:53,805 ve bu zalimle savaşma gücü... 624 01:32:10,099 --> 01:32:13,557 Joseph, hadi. Korkma. 625 01:32:13,636 --> 01:32:16,161 HAYIR! Baba! 626 01:32:17,106 --> 01:32:19,040 Joseph! 627 01:32:19,108 --> 01:32:22,509 Baba, yardım et! 628 01:32:22,579 --> 01:32:25,343 - Bana yardım et! Bana yardım et! - Joseph! 629 01:32:25,415 --> 01:32:28,612 Peder Merrin! 630 01:32:28,685 --> 01:32:31,449 Merrin! 631 01:32:47,403 --> 01:32:51,396 Tanrım, adınla kurtar beni. 632 01:32:52,508 --> 01:32:54,408 Senin gücünle davamı savun. 633 01:33:24,709 --> 01:33:26,939 HAYIR! 634 01:34:00,979 --> 01:34:02,844 - Baba! - Joseph mi? 635 01:34:13,559 --> 01:34:16,357 Joseph! Joseph! 636 01:34:16,429 --> 01:34:18,420 Beklemek! 637 01:34:20,066 --> 01:34:22,034 Joseph. 638 01:34:22,101 --> 01:34:23,932 Baba! 639 01:34:24,003 --> 01:34:25,994 Geliyorum. 640 01:34:50,463 --> 01:34:53,557 Tanrım, duamı duy. 641 01:34:53,632 --> 01:34:55,862 Acımasız canımı arar. 642 01:34:55,935 --> 01:34:59,234 Allah'ı önlerinde tutmuyorlar. 643 01:34:59,305 --> 01:35:01,671 Kötülüğü düşmanlarıma geri çevir. 644 01:35:03,442 --> 01:35:06,411 Sadakatinizle onları yok edin. 645 01:35:34,007 --> 01:35:35,668 Tanrın şimdi nerede Merrin? 646 01:35:35,742 --> 01:35:38,404 Tek oğlunu sikiyor onun adını söylerken? 647 01:35:38,478 --> 01:35:41,379 Bu fahişe onun umurunda değil. 648 01:35:41,448 --> 01:35:43,143 Ama sen... 649 01:35:43,216 --> 01:35:46,344 çünkü sen istiyorsun çürük aletini onun sulu kıçına sok. 650 01:35:55,595 --> 01:35:57,893 Ona sahip olamazsın rahip. Fahişe benim. 651 01:35:57,964 --> 01:36:01,058 Ve onu daha önce öldüreceğim Onu benden almana izin verdim. 652 01:36:03,470 --> 01:36:08,032 Yaratılan ruhlardan Tanrı'nın sureti ve benzerliği... 653 01:36:08,108 --> 01:36:09,939 Seni kovdum! 654 01:36:11,712 --> 01:36:13,703 Sen bir katilsin Merrin. 655 01:36:13,781 --> 01:36:16,875 Gözlerinin içine baktın, Parmağını işaret ettin ve öldüler. 656 01:36:16,951 --> 01:36:20,819 Tanrı bugün burada değil, rahip. 657 01:36:23,624 --> 01:36:25,421 Evet, öyle. 658 01:36:43,377 --> 01:36:45,242 Onun ölmesini izleyeceksin Merrin. 659 01:36:45,313 --> 01:36:48,146 Diğerlerini başarısızlığa uğrattığın gibi onu da başarısızlığa uğrat. 660 01:36:48,216 --> 01:36:51,777 Allahım bu çocuğu bağışla çünkü o masum... 661 01:36:51,853 --> 01:36:53,753 ve senin nimetini hak ediyor. 662 01:36:53,821 --> 01:36:57,018 Allahım bu çocuğu bağışla... 663 01:36:57,091 --> 01:36:58,854 çünkü o masum... 664 01:36:58,926 --> 01:37:01,190 ve senin nimetini hak ediyor. 665 01:37:01,262 --> 01:37:05,164 Tanrım bu çocuğu bağışla çünkü o masum ve senin nimetini hak ediyor. 666 01:37:10,905 --> 01:37:14,433 Sana gitmeni emrediyorum! Sizi buna zorlayan Mesih'in gücüdür! 667 01:37:14,510 --> 01:37:17,172 Size emreden Allah'ın kendisidir. 668 01:37:17,246 --> 01:37:19,510 Size emreden görkemli İsa'dır! 669 01:37:19,581 --> 01:37:21,879 Tanrı, Baba, size emrediyor. Tanrı, Oğul, size emrediyor. 670 01:37:21,950 --> 01:37:23,713 Tanrı, Kutsal Ruh size emrediyor. 671 01:37:23,785 --> 01:37:25,548 Haçın gizemi size emrediyor! 672 01:37:25,621 --> 01:37:28,146 Kirli ruh, seni kovuyorum! 673 01:37:41,470 --> 01:37:43,961 - Lancaster. -Sarah. 674 01:37:44,039 --> 01:37:46,303 Sarah. 675 01:37:46,375 --> 01:37:48,741 Artık bitti. 676 01:37:58,754 --> 01:38:00,813 Joseph. 677 01:38:00,889 --> 01:38:03,687 Joseph. 678 01:38:17,173 --> 01:38:19,767 Merrin! 679 01:38:19,842 --> 01:38:22,504 Baba! 680 01:38:30,186 --> 01:38:32,620 Korkma. 681 01:38:32,689 --> 01:38:34,623 Yardımına ihtiyacım var Joseph. 682 01:38:39,996 --> 01:38:44,592 Dinle, ne duyarsan duy, Ne görürsen gör, onun yalanlarından başka bir şey değil. 683 01:38:44,667 --> 01:38:48,535 Dinleme. İzlemeyin. Anladın? 684 01:38:48,605 --> 01:38:51,073 Dinleme! 685 01:38:51,140 --> 01:38:55,201 Bunlar sadece yalan. Güçlü olmalısın ve konsantre olmalısın. 686 01:38:55,278 --> 01:38:58,270 Bunu okuyabilir misin? 687 01:38:58,348 --> 01:39:01,749 Orada başlayacağım. O zaman cevap vereceksin. 688 01:39:01,818 --> 01:39:03,945 O benim. Bu sensin. Bu benim ve bu da sensin. 689 01:39:04,020 --> 01:39:05,885 Anladın? 690 01:39:05,955 --> 01:39:07,752 İyi. 691 01:39:09,959 --> 01:39:12,587 Haydi başlayalım. 692 01:39:14,131 --> 01:39:16,065 Tanrım... 693 01:39:16,133 --> 01:39:18,931 Adınla kurtar beni. 694 01:39:19,003 --> 01:39:20,630 `Amin.'' 695 01:39:20,704 --> 01:39:22,604 Hizmetkarını kurtar. 696 01:39:22,673 --> 01:39:26,666 `Sana güvenen Allah'ım.'' 697 01:39:26,744 --> 01:39:29,679 Onun için müstahkem bir kule ol, ya Rab. 698 01:39:29,747 --> 01:39:31,476 ��Düşmanın karşısında.'' 699 01:39:31,548 --> 01:39:34,278 Rabbim duamı duy. 700 01:39:34,351 --> 01:39:37,115 `Ve feryadım sana gelsin.'' 701 01:39:37,187 --> 01:39:40,679 - Tanrı seninle olsun. - ��Ve ayrıca seninle.'' 702 01:39:47,898 --> 01:39:50,196 Defol, kötü ruh... 703 01:39:50,267 --> 01:39:54,829 baba adına ve Oğul'un... 704 01:39:54,905 --> 01:39:57,339 ve Kutsal Ruh'un! 705 01:40:00,544 --> 01:40:02,978 Bu kutsal haç işaretiyle... 706 01:40:04,415 --> 01:40:06,542 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla... 707 01:40:08,452 --> 01:40:10,943 Tanrı, Kutsal Ruh size emrediyor! 708 01:40:14,591 --> 01:40:17,186 Şehitlerin kanı sana emrediyor! 709 01:40:21,099 --> 01:40:23,465 Tanrı adına, şeytan... 710 01:40:24,703 --> 01:40:28,070 Seni kovdum! 711 01:40:43,655 --> 01:40:46,146 Sarah mı? 712 01:41:08,880 --> 01:41:10,871 Sarah. 713 01:41:25,664 --> 01:41:27,655 Tamam aşkım? 714 01:41:46,620 --> 01:41:48,315 Teşekkür ederim. 715 01:42:05,105 --> 01:42:07,039 Bak... 716 01:42:07,107 --> 01:42:09,473 Sarah, ne oldu? 717 01:42:09,543 --> 01:42:11,977 Ne var Sarah? 718 01:42:12,045 --> 01:42:14,036 Ne var Sarah? 719 01:42:15,515 --> 01:42:18,508 Lancaster! 720 01:42:18,586 --> 01:42:20,850 - HAYIR! - Yardım et... 721 01:42:20,922 --> 01:42:22,753 Sarah. 722 01:42:22,824 --> 01:42:25,019 - HAYIR! - Yardım et... 723 01:42:26,661 --> 01:42:28,652 Sarah. 724 01:43:34,630 --> 01:43:36,188 Baba? 725 01:43:41,703 --> 01:43:43,728 O artık Tanrı'nın yanında. 726 01:43:46,441 --> 01:43:48,875 O Tanrı'nın yanında. 727 01:45:21,238 --> 01:45:24,002 Görevinizin başarılı olduğuna inanıyorum. 728 01:45:29,913 --> 01:45:33,474 bulamadım ne arıyordun. 729 01:45:33,550 --> 01:45:36,144 Ama bir şey buldun. 730 01:45:36,220 --> 01:45:38,620 Değil mi? 731 01:45:45,129 --> 01:45:47,063 Güle güle Bay Semelier. 732 01:45:47,131 --> 01:45:49,326 Görüşürüz Bay Merrin. 733 01:45:49,400 --> 01:45:51,698 Peder Merrin.